English translation for german and other foreign readers below dutch text in italics



Afgelopen zondag 2 oktober zijn we met een groep van onze school naar Aken afgereist om daar deel te nemen aan de Lo Man Kam Seminar. Twee jaar geleden waren we ook al geweest en toen was het erg leuk. We hadden om zeven uur 's morgens verzameld met een aantal andere Wing Chun scholen bij McDonalds in Sloten (Amsterdam). Het restaurant was dicht en het regende pijpenstelen.

Last sundag the second of october we went to Germany to Aachen to take part in the Lo Man Kam seminar. We have been to one of his previous seminars in Germany two years ago. That was a good semimar with nice people. We met with some other Wing Chun schools from the Amsterdam area at a local McDonalds restaurant (closed) at 7 in the morning. It was raining cats and dogs.



Kort na 10.00 uur opent Sifu Klaus Jeske van de Lo Man Kam school in Aken de Seminar. Klaus Introduceert Sifu Lo Man Kam en zijn zoon Sifu Gorden Lu. Beiden zijn naar Aken gekomen voor deze seminar. Er zijn bijna 100 mensen naar toegekomen.

Just after 10 o'clock: Sifu Klaus Jeske from the Aachen Lo Man Kam School opens the Seminar. Klaus introduces Sifu Lo Man Kam and his Son Sifu Gorden Lu. Both came to Germany for the seminar. Nearly 100 people showed up for the seminar.



Wie is Lo Man Kam? Na het lezen van deze poster hoef ik het niet meer uit te leggen. Ik moet natuurlijk wel even uitleggen waarom hij Lo heet en zijn zoon Lu. Nou dat zit zo: Lo Man Kam is geboren in Foshan in China als het zoontje van de zus van Yip Man (neefje dus). Hij heeft dus een Cantonese naam. Cantonees gebruik is om de familienaam vooraan te zetten. Later is Lo Man Kam naar Taiwan verhuist om daar, op verzoek van Yip Man, Wing Chun les te gaan geven. Taiwan is verwesterd en daar staat de familienaam achteraan en heet hij dus Man Kam Lo. In Taiwan spreken ze Mandarijn Chinees en wordt het karakter van zijn naam uitgesproken als Lu. Vandaar het verschil.

Who is Lo Man Kam? No explanation needed after looking at the poster above. But i do need to explain why he is called Lo and his son Lu. It starts in Foshan: Lo Man Kam is born as the son of Yip Man's sister (Yip Man's nephew). His name heritage is Cantonese. In Canton the custom is to put the familyname first. Later 'Yip Man' sent 'Lo Man Kam' to Taiwan to teach Wing Chun. Taiwan is more western so the family name is at the end, so he is called 'Man Kam Lo' there. They also speak Mandarin Chinese in Taiwan. The Mandarin pronounciation of the Lo chinese character is Lu. That explains the difference, now back to the seminar:



Lo Man Kam begint zijn verhaal. Hij verteld vanalles. Maar de eerste zinnen moet je even wennen aan zijn "Chinglish". Dat is verbasterd Chinees-Engels. De "N" spreekt hij uit als de "L" en de "R" ook. Daarnaast gebruikt hij geen lidwoorden. Het duurt dus even voordat je doorhebt dat "Lo" gewoon nee of niet betekend. (En helemaal als je alleen maar Duits verstaat.)

Op de achtergrond een mooie Wing Chun Dummy aan de linkerzijde. De drie Chinese karakters op het schilderij rechts betekenen: "Lo Man Kam" (van rechts naar links).

Lo Man Kam starts with a story. He tells about all sorts of things. But the first part of his story you have to get accustomed to his "Chinglish". That is English with Chinese grammar. He pronounces the "N" as an "L". And to make it easy the "R" also. And he uses no "the" etc. It takes a while before you understand that "Lo" means "No" or "Not". (Imagine that you only speak German!)

On the back a nice Wing Chun Dummy on the left. The three Chinese Characters in the artwork on the right mean: "Lo Man Kam" (from right to left).



Sifu Gorden Lu komt erbij om Bong Sau Lap Sau te doen. Gorden Lu heeft Wing Chun les gehad van zijn vader. Hij is vervolgens naar Amerika gegaan en heeft daar verder les gehad van Sifu Duncan Leung en helpt hem daar met lesgeven.

Sifu Gorden Lu joins in to perform Bong Sau Lap Sau. Gorden Lu learned Wing Chun from his father. Later he moved to the United States and continued his training under Sifu Duncan Leung and teaches in the USA now with Duncan Leung.



Sifu Gorden Lu legt hier een van de technieken uit aan Sifu Syds Marra.

Sifu Gorden Lu explains a technique to Sifu Syds Marra



Sifu Lo Man Kam probeert een armklem aan te leggen bij Sifu Dennis Wetter.

Sifu Lo Man Kam does an armlock on the arm of Sifu Dennis Wetter



Sifu Gorden Lu & Sifu Jerome Lam



Van 13 tot 14 uur was er pauze. En eigenlijk keken we er al naar uit (al vanaf 7 uur 's morgens). Er was heerlijke "Bockwurst" met brood en saus. De moeder van Klaus had zeer haar best gedaan om ze te verwarmen. Verder werd er in de pauze gediscussieerd over Wing Chun in Nederland en Duitsland.

From one till two o'clock was the "Bockwurst" break. We have been looking forward to this from 7 in the morning. This is a very German treat for us. The mother from Klaus had warmed the sausages. We enyoyed the "Bockwurst" with bread and sauce. And of course we discussed Wing Chun in the Netherlands and in Germany.



Na de pauze probeerde Gorden om zijn vader te vermoorden met een rubberen mes. Uiteraard had Sifu Lo een verdediging klaar. Hij liet zien hoe de SWAT teams in Taiwan omgaan met met mesaanvallen.

After the break Gorden tried to kill his father with a rubber knife. Of course he had no chance. Sifu Lo showed how the Taiwanese SWAT teams deal with knife attackers.



Gorden werd het slachtoffer en verdween weer in een armklem.

Gorden was the victim after his attack and ended in another armlock



De rest van de middag gingen we vooral Chi Sau doen. We grepen de kans om ons te meten met onze Oosterburen. Naast het Chi Sau werd er ook lekker gespard. Dit zijn momenten waarop je op een vriendelijke manier met andere scholen kan sparren en jezelf kan meten. Dit is erg leerzaam.

Vanwege het open karakter van deze seminars zijn er Wing Chun beoefenaren uit verschillende stromingen aanwezig. Onderandere uit de volgende stromingen: Lo man Kam, Duncan Leung, Wong Shun Leung, Leung Ting en Wang Kiu. Het mooie is dat we hier gezamenlijk kunnen trainen en technieken kunnen uitwisselen. Zoals het bij een echte Wing Chun familie hoort.

The rest of the afternoon was spent doing Chi Sau and sparring. This was the chance to test your skills with other Wing Chun students from different branches. These are moments you can spar or Chi Sau on a friendly basis with other schools.

The open character of the Lo Man Kam Seminars in Germany allows students an teachers from a lot of different wingchun lineages and branches to be present. At least from the following lineages: Lo Man Kam, Duncan Leung, Wong Shun Leung, Leung Ting and Wang Kiu. The good thing is that the different teachers and students are open to each other and share techniques and thoughts. Like a real Wing Chun Family.



Bij het naderen van het einde van de seminar vertelde Sifu Lo nog een aantal verhalen en belangrijke dingen met betrekking tot Wing Chun. Het is bijzonder knap hoe een man van 74 jaar oud, als een kind met ADHD, zes uur lang rond springt. Kennelijk is het beoefenen van Wing Chun een goede manier om gezond oud te worden.

Near the end of the seminar 'Sifu Lo' told some stories and important aspects about Wing Chun. It is absolutely impressive to see a 74 year old man run around for six hours like a hyperactive child. Wing Chun is probably a good way to stay healty even at old age.



Na de seminar was er tijd om op de foto te gaan met Lo Man Kam. Maar Sifu Lo moest natuurlijk ook zelf een paar foto's maken.

After the seminar there was time to have your picture taken with Lo Man Kam. But Sifu Lo had to take some pictures first.



Onze groep vanuit Amsterdam.
Our group from Amsterdam



Firooz Ghahremani (Chief Instructor WingTsun Iran)
Marc Debus (Chief Intructor Lo Man Kam Germany)
Martijn van Wagtendonk (Chief Instructor SWAT)



Na de seminar gingen we nog even naar een soort van typisch Duits restaurant (kijk naar de mooie gordijnen) om te eten. Echter de kok was ziek dus we kregen geen eten. Dus bleef het bij een goedkoop afzakkertje in dit typische restaurant. Het was bijzonder ouderwets ingericht zoals je veel van dit soort restaurantjes kan vinden in Duitsland. Enige navraag leerde ons dat onze Duitse Wing Chun vrienden ook niet echt van deze stijl hielden. Lo Man Kam bekeek het ouderwetse strijkijzer (zo eentje waar hete kolen in moeten) en vertelde hoe dat vroeger in China ging.

Nu het goede nieuws: Volgend jaar hebben we een Lo Man Kam seminar in Amsterdam!

I should not translate this part about typical German furniture, but what the heck:

After the seminar we went to a typical german restaurant (look at the curtains) to have a meal. But we did not get any meal because the cook was ill. So we only got some cheap beer. The furniture and the decoration was very antique. You can find a lot of these restaurants in Germany. Little research learned us that our German Wing Chun friends didn't like it either. Lo Man Kam studied the old ironing thing to iron clothes (one you have to put hot coals into.) and he explained how the chinese ones worked.

Now the good news: We have a Lo Man Kam Seminar in Amsterdam next year!



Dit was de tweede Lo Man Kam seminar waar we naar toe zijn geweest. Lo Man Kam is absoluut niet gek, maar te gek. Het was weer een heerlijke seminar. We willen onze Duitse vrienden bedanken voor deze fijne dag! Volgend jaar bij ons!

This was the second Lo Man Kam seminar we went to. Lo Man Kam is not mad, he is awesome. It was a fine seminar. We want to thank our German friends for this special day! Next year at our place!


Ik heb in totaal 106 foto's van de seminar (3,2 megapixel dus groot). Deze kan ik opsturen, of een aantal hiervan. Kom ze gerust allemaal bekijken bij een van onze trainingen. Wil je er een aantal gemaild krijgen laat het mij dan even weten per e-mail

I have 106 (3.2 megapixel) pictures from the seminar. If you want some please send me an e-mail, or ask Marc Debus or Klaus Jeske for a copy. If you have any pictures from the seminar please let me know.

Martijn.


Links

Pictures from the seminar at Lomankam.de
German Lo Man Kam website

Lo Man Kam Website
Gorden Lu Website

Marc Debus school
Klaus Jeske school
Andreas Zerndt school
Olof "Pitbull" Buschke & Renardo Reed school

Police Kung Fu This is the personal combat handbook for the Taiwan National Police (SWAT Teams) written by Lo Man Kam. If you click on the picture you can order it at Amazon. (also cheap second hand copies)

Sifu Marc Debus heeft ook een aantal boeken geschreven over het Lo Man Kam systeem. Het boek over de Siu Lim Tao is in het Duits en in het Engels verkrijgbaar. In dit boek staat ook een foto van de seminar uit 2003 met ons er op. Ik heb het boek gelezen en het is wel de moeite waard. Eventueel kunnen we volgende keer exemplaren uit Duitsland meenemen of laten meenemen. Het tweede exemplaar gaat over Lo Man Kam. Er staat ook een heel stuk van Wang Kiu in en ik heb ook een eigen pagina met Lo Man Kam. Voor dit boek geld hetzelfde wat betreft levering. De engelse versie verschijnt begin 2006. De boeken zijn ook te leveren via de Duitse Amazon.

Sifu Marc Debus wrote two books about the Lo Man Kam system. The first one is available in German and English and is about the Siu Lim Tao. The book is absolutely worth reading. The concepts and theories about the Siu Lim Tao are explained with the Lo Man Kam Siu Lim Tao form.

The second book is about Lo Man Kam. I am still reading it. It is only available in German. Expect the English version in 2006. Both books can also be ordered at the German Amazon with above links.

Zaterdagochtend 13 september hadden we om 5 uur ´s morgens afgesproken om met een klein groepje uit de regio Amsterdam om naar Duitsland te gaan voor de Lo Man Kam seminars op 13 en 14 september. Ondanks dat het erg vroeg was zijn met heel veel zin vertrokken naar Duitsland. Dankzij een mooi navigatiesysteem kwamen we rond 10.15 aan op de opgegeven locatie. Ruim op tijd... dachten we. Echter we zagen nergens een trainingszaal. Na een klein onderzoekje en een telefoontje naar Nederland kwamen we er achter dat we voor het huis van de organisator, Marc Debus, stonden. We waren ongeveer 100 km te ver Duitsland ingereden. Uiteindelijk kwamen we tijdens de lunchpauze aan bij de seminar, gelukkig nam Lo Man Kam en zijn studenten uit Duitsland de moeite om het voor ons nogmaals te herhalen. We hadden gelukkig niets gemist.

lees verder...

Afgelopen weekeind zijn we met zijn vieren naar de Lo Man Kam seminars geweest in Marburg Duitsland. Het was zeker de moeite waard. Later deze week zullen de foto´s en een volledig verslag worden geplaatst.